Yves Bonnefoy: La permanencia de la palabra
| Autor | Miguel Ángel Muñoz |
Yves Bonnefoy (Tours, Francia, 1923) es, sin duda, una de las voces más grandes de la poesía francesa contemporánea. Como Mallarmé, como Eliot y como Valéry, Bonnefoy es un poeta doctus, al que la estructura sintagmática del discurso le atrae e interesa tanto como las distintas fases y momentos de su propio proceso intelectual. Para él no basta con decir, porque, para decir, antes hay que saber y ese saber exige un pensamiento previo de las cosas: un conocimiento que sólo se produce en y desde y a partir del rigor.
Medio siglo de creación poética desde su primer libro Del movimiento y de la inmovilidad de Douue (1954) hasta nuestros días, en que el poeta ha dejado hitos fundamentales como Hier régnant desert (1958), Récits en réve (1987), V Arriére-Pays (1972), Debut etjím de la neige (1991), y Les planches courbes (2001).
Sus libros de ensayos, traducciones (Shakespeare y Yeats sobre todo), lecciones magistrales en el Collége de Francia, sus escritos extraordinarios de arte, sobre Morandi, Mantegna, Cartier-Bresson, Georges de Chirico o Giacometti, se han vuelto fundamentales para las nuevas generaciones de escritores y críticos de arte. Su escritura debe tanto a los surcos del campo como a los estantes de las bibliotecas.
Tras salir de su estudio parisiense, caminando juntos por Montmartre, me dice: "El único heredero posible del labrador es el artista", y continúa: "La esperanza que deposito en el lenguaje es la que hace que parezca que no me intereso por los problemas contemporáneos. Mi reñexión, mi trabajo, consiste en dar prioridad a todo lo que puede ayudar de manera más radical y directa a mejorar la situación del mundo: no ataco los conñictos o debates del momento, uno a uno, sino que he optado por ir a buscar la raíz del mal: el desastroso empleo que nuestra modernidad hace del lenguaje".
-A lo largo de casi diez años hemos conversado sobre la originalidad del arte, de la traducción y de la poesía. ¿Crees que la originalidad es el gran mito de la originalidad en la creación?
-Siempre me he interesado por el mito. Como sabes hace unos años coordiné el trabajo de historiadores y analistas franceses de los mitos en un Diccionario de las mitologías concebido como una encuesta sobre la naturaleza de los mitos y su razón de ser. Pero no por ello creo que el futuro de la sociedad sea, como creía André Bretón, la creación de un nuevo mito en el seno del cual las necesidades humanas puedan establecer una dialéctica y armonizarse. Tal y...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba