T.S. Eliot en los 70 años de los "Cuatro Cuartetos" - 2 de Noviembre de 2013 - Proceso - Noticias - VLEX 474290560

T.S. Eliot en los 70 años de los "Cuatro Cuartetos"

 
EXTRACTO GRATUITO

JEP

Burnt Norton

I

El tiempo presente y el tiempo pasado(1) Acaso estén presentes en el tiempo

(futuro. Tal vez a ese futuro lo contenga el

(pasado.

Si todo tiempo es un presente eterno Todo tiempo es irredimible. Lo que pudo haber sido es una

(abstracción Y sigue siendo perpetua posibilidad

Sólo en un mundo de especulaciones. Lo que pudo haber sido y lo que ha sido Tienden a un solo fin, presente siempre(2).

Eco de pisadas en la memoria. Van por el corredor jamás seguido Hacia la puerta que no llegamos nunca

(a abrir

Y da al jardín de rosas(3).

Así, en tu mente Resuenan mis palabras.

Pero no sé

Qué objeto tiene perturbar el polvo, Velo del cuenco en donde están los

(pétalos De rosa.

Y otros ecos Habitan el jardín. ¿Vamos tras ellos?

Deprisa, dijo el pájaro: encuéntrenlos,

(encuéntrelos, Al dar vuelta a la esquina, tras la

(primera verja,

En nuestro primer mundo. ¿Vamos en pos Del engaño del tordo?(4) En nuestro primer mundo. Allí estaban, solemnes, invisibles; Andaban sin presión sobre las hojas

(muertas, Bajo el calor de otoño, en el aire vibrante.

Y el pájaro silbó como respuesta

A la inoída música oculta entre los setos.

Y cruzó sin ser visto el destello de un ojo,

Porque las hojas tenían aspecto de

(flores contempladas. Eran como nuestros huéspedes aceptados

(y aceptantes. Así pues, avanzamos, y ellos en

(procesión formal(5) Caminaron también por el desierto

(sendero Hasta llegar al sitio que cercaban arbustos.

Y miramos entonces el estanque

(drenado. Seco el estanque, seco el cemento,

(pardos los bordes.

Y se llenó el estanque de agua solar, En silencio, en silencio se alzaron

(lotos(6).

La superficie brilló desde el corazón de

(la luz.

Y ellos quedaron tras nosotros, su

(reflejo en el agua. Luego pasó una nube y se vació el

(estanque.

"Vayanse, dijo el pájaro.

Porque las frondas estaban llenas de

(niños(7);

Se ocultaban alegres y contenían la risa. Vayanse, vayanse, vayanse, dijo el

(pájaro: El género humano no puede soportar

tanta realidad(8).

El tiempo pasado y el tiempo futuro, Lo que pudo haber sido y lo que ha sido, Tienden a un solo fin, presente

(siempre.

II

Ajo y zafiros en la greda(9) Traban el eje de la rueda(10).

Canta la sangre en su alambrada, Bajo la cicatriz, guerra olvidada.

Y la danza a lo largo de la arteria

Y la circulación de la materia Giran en la deriva de la estrella. Sube el verano hasta dejar su huella Sobre ese árbol(11) que a la luz aloja En la móvil silueta de la hoja.

Y se escucha en la tierra humedecida Al jabalí y al perro, proseguida También su eterna lucha, aunque sus

(rastros Se concilien arriba entre los astros.

En el punto inmóvil del mundo que gira(12): Ni carne ni ausencia de carne, ni desde

(ni hacia.

En el punto inmóvil: allí está la danza. No el detenerse ni el moverse. Nadie llame fijeza Al sitio en donde se unen pasado y

(futuro.

Ni ida ni vuelta, ni ascenso ni descenso. A no ser por el punto, el punto inmóvil, No habría danza, y sólo existe danza. Sólo puedo decir: allí estuvimos. No puedo decir dónde, tampoco

(cuándo y cuánto, Porque sería situarlo en el tiempo.

Liberarse por dentro del deseo material(13), Descargarse de la acción y el sufrimiento, De la compulsión externa e interna, Rodeadas sin embargo por una gracia

(de sentido,

Una luz blanca inmóvil que se mueve, Ehrebung(14) sin movimiento. Concentración sin eliminación, Un mundo nuevo y un viejo mundo que (se hacen explícitos, Se aclaran en la consumación de su

(éxtasis parcial,

La resolución de su parcial horror. Pero el encadenamiento de pasado y

(futuro, Tejidos en la debilidad del cuerpo

(cambiante,

Ampara al género humano del cielo y la

(condenación Que la carne no puede soportar.

El tiempo pasado y el tiempo futuro Sólo permiten mínima conciencia. Ser consciente significa no estar en el

(tiempo.

Pero sólo en el tiempo pueden recordarse Los momentos envueltos en pasado y

(futuro:

El momento en el jardín de rosas, El momento en la pérgola bajo el

(azote de la lluvia,

El momento en que desciende el humo...

Para continuar leyendo

SOLICITA TU PRUEBA