Toledo Lee
| Autor | Roberto Ponce |
"Espulgando cartas" nombró el artista visual oaxaqueño la primera entrega a la sección de Cultura en la revista Proceso, con fecha del 31 de julio de 2016, acompañada de las líneas siguientes:
"Comienzo mi colaboración en las páginas de Proceso por una invitación que la revista me hizo, trataré de ilustrar textos que he leído y releído con interés y gusto. Estos textos me han sugerido imágenes, así que en lugar de comentarios realizaré viñetas."
Durante casi un año y medio, aquella sección con sus fragmentos literarios escogidos e imágenes originales, bautizada por el creador como "Toledo lee", fue una de las columnas predilectas de los lectores de Proceso, concluyendo entonces con la entrega del último día de 2017: "Entonces, primero a coger y luego a comer, así hacen diario". El texto incluía el cantar Muxe' Rieegu', de César López (La Ventosa, Istmo de Tehuantepec, 2 de abril de 1946), traducido del zapoteco por César López como Aficionado a los afeminados. Afortunadamente, "Toledo LEE" regresaría a las páginas de este semanario el 19 de mayo del presente año (Proceso 2220) y no pararía de publicarse hasta la semana pasada con "El teterete", recuerdos de su infancia (Proceso 2235). Su vuelta, con la secuela denominada "Pirámides (I)", incluyó los versos de "Oda al sol de París", del tabasqueño Carlos Pe-llicer; el canto sexto y décimo de "Alturas de Machu Picchu", del chileno Pablo Neruda; "Himno entre ruinas", de Octavio Paz y "El Tajín (1963)" de Efraín Huerta. Además, las narraciones:
"Laurette visita Monte Albán con sus amigos" (Supervivencias de un mundo mágico, de Laurette Séjourné), "Utzon constructor de la Ópera de Sidney (Obras y Proyectos, de Jorn Utzon; 1962), "Bona y André visitan Palenque" (La noche de Tehuantepec y otros cuentos mexicanos, de André Pieyre de Mandiargues, y "Es sólo un montón de piedras", conversación "El legado de Andy Warhol" del periodista Bob Colacello, de Interview, con Eugenio López, de la Fundación Jumex Arte Contemporáneo (Zona Maco, febrero de 2019).
Una de sus viñetas allí destacadas, "Cuidado con el tren", era clara alusión a la anunciada construcción del Tren Maya por el presidente López Obrador. Así, Toledo fue un significante real y fantástico a la vez, un cofre de sorpresas artísticas y de supremos goces intelectuales en Proceso, no sólo por sus magníficas imágenes de actualidad, sino por su enorme cultura oral, musical, política y literaria.
Virginia y Fidel
A continuación, ofrecemos los...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba